More flexible asset selection for Domains and Data Products

When creating or editing Domains and Data Products using Filter conditions, you can now use the new Assets filter to combine specific tables with broader selections such as Sources and Source tags.